Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci Pet Shop Boys v hloubi noci
...endless thoughts and questions...
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   RegistraceRegistrace
 stránky Pet Shop Boys v hloubi nociWeb   spřízněný internetový hudební obchodShop   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

I Made My Excuses And Left

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci -> Překlady textů
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  

Oznámkujte tento překlad jako ve škole (mohou i neregistrovaní)
1
66%
 66%  [ 2 ]
2
33%
 33%  [ 1 ]
3
0%
 0%  [ 0 ]
4
0%
 0%  [ 0 ]
5
0%
 0%  [ 0 ]
Celkem hlasů : 3

Autor Zpráva
Tom
Site Admin


Založen: 1.5.2006
Příspěvky: 873

PříspěvekZaslal: 25. květen 2006 16:41    Předmět: I Made My Excuses And Left Citovat

Omluvil jsem se a šel
(Tennant/Lowe)

Jsem zas úplně sám, jsem úplně sám

Vstoupil jsem do pokoje
Představ si můj úžas
Seděla jsi vedle něho
Hleděli jste jeden na druhého

Oba jste vzhlédli
Nikdo nic nepověděl
Chtěl jsem se omluvit
Za to, co jsem neslyšel

Ticho se linulo pokojem
Já, neobratný jako slon
V nabité dvoraně tvé lásky
Byl jsem prosebníkem

A připadal jsem si mimo
Zaražen touto krádeží
Abych zabránil dalším trapasům
Omluvil jsem se
A šel

Před dávnými časy
Jsem se měl za blázna
Kvůli pláči
Všechno, co vím
Je, že když uvnitř cítíš
Že umíráš
Vše začíná znovu
Tím, že se vzpíráš
Svým omluvám
_________________
It's time...
http://psb-atdeadofnight.net/cz/


Naposledy upravil Tom dne 30. listopad 2006 14:23, celkově upraveno 4 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Paul80



Založen: 5.5.2006
Příspěvky: 106
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: 27. květen 2006 23:43    Předmět: Citovat

Díky za vysvětlení toho začátku písničky,dlouho jsem si myslel že to pobrukávání v intru nic neznamená Laughing
Každopádně by mě zajímalo,jestli se někomu z PSB tato příhoda stala
Laughing

Co se týče písně samotné,tak patří k méně oblíbeným....trošku z ní sahá na mě ponurá atmosféra,tak to alespoň cítím já Surprised
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Tom
Site Admin


Založen: 1.5.2006
Příspěvky: 873

PříspěvekZaslal: 28. květen 2006 12:30    Předmět: Citovat

Paul80 napsal:
Každopádně by mě zajímalo,jestli se někomu z PSB tato příhoda stala Laughing


Prý je to inspirováno příhodou Cynthie Lennon, která přistihla Johna Lennona s Yoko Ono.


Paul80 napsal:
Co se týče písně samotné,tak patří k méně oblíbeným....trošku z ní sahá na mě ponurá atmosféra,tak to alespoň cítím já Surprised


Ponurá atmosféra? No ale to si z Fundamental moc neužiješ, ne? Shocked Question Razz

Chci říct, kromě Minimal, Casanova, IWS a možná Indefinite Leave je to dost řekněme neveselá deska (i když někdy je to maskované veselými melodiemi).
_________________
It's time...
http://psb-atdeadofnight.net/cz/
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Paul80



Založen: 5.5.2006
Příspěvky: 106
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: 28. květen 2006 20:07    Předmět: Citovat

Tom napsal:

Ponurá atmosféra? No ale to si z Fundamental moc neužiješ, ne? Shocked Question Razz



No...to bych si nemohl poslechnout ani žádnou desku od Depeche mode a že jich mám oblíbených hodně Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Tom
Site Admin


Založen: 1.5.2006
Příspěvky: 873

PříspěvekZaslal: 29. květen 2006 13:36    Předmět: Citovat

No právě, ale pak mi to nejde dohromady s tou neoblíbeností? Wink
_________________
It's time...
http://psb-atdeadofnight.net/cz/
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
warper



Založen: 8.5.2006
Příspěvky: 77

PříspěvekZaslal: 31. květen 2006 19:51    Předmět: Citovat

Tom napsal:
Paul80 napsal:
Každopádně by mě zajímalo,jestli se někomu z PSB tato příhoda stala Laughing


Prý je to inspirováno příhodou Cynthie Lennon, která přistihla Johna Lennona s Yoko Ono.


Paul80 napsal:
Co se týče písně samotné,tak patří k méně oblíbeným....trošku z ní sahá na mě ponurá atmosféra,tak to alespoň cítím já Surprised


Ponurá atmosféra? No ale to si z Fundamental moc neužiješ, ne? Shocked Question Razz

Chci říct, kromě Minimal, Casanova, IWS a možná Indefinite Leave je to dost řekněme neveselá deska (i když někdy je to maskované veselými melodiemi).


Fundamental mi zas tak moc depresivni neprijde - i kdyz o tom nekdy v recenzich ctu. Spis to vnimam v Bilingual

warp
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Funny Uncle



Založen: 13.5.2006
Příspěvky: 3
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: 1. červen 2006 20:52    Předmět: Citovat

Od prvního poslechu jsem věděl, že je to skvělá píseň. PSB prostě uměj udělat srcervoucí song. Jejich ploužáky nemaj konkurenci např. It always comes as a surprice, Jealousy, The only one, Betrayed atd. Prostě to jsou pecky!!!! Mr. Green
Ponurá atmosféra na mě moc z Fundamental nepůsobí. Písničky se mi moc líběj vcelku všechny, jen to necítím jako celistvé album, ale jako super "B songy", ale třeba se to změní časem. Za super alba se začátkem a koncem považuji Night Life a hlavně Bilingual.
Moc se mi líbí na Fundamental i Numb, i když je z něho cítit, že to nepsali PSB. A co vy na Willing God??? Zní to fajn, ale cítím se okraden o normální song!!!!! Předěly nenávidím. Stejně jako u Depeche Mode. Ty maj ale v albu většinou předěly dva. Na tohle jsou nejlepší A-HAči, ty nasekaj na album i 15 songů. Pozn.: Analogue je boží, ale to jsem mimo tak zpět k PSB Smile
_________________
Funny Uncle
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
maky



Založen: 11.6.2006
Příspěvky: 2

PříspěvekZaslal: 11. červen 2006 22:06    Předmět: PSB a nová deska starýma očima Citovat

Ahoj, dnes jsem tady poprvé i jako autor, dík za překlad I made my...
je nádherná a musim dodat, že i překlad je vyvedený s citem. Smile
PSB poslouchám někdy od 1987 roku a musim říci (napsat) že po slabém
Release je tohle album které může hrdě stát vedle alb z let 1985-1990.
Doufám že zase žánrově neuhnou a brzo je uvidíme v Praze. Mr. Green

Maky
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
oomph.girl



Založen: 28.5.2006
Příspěvky: 334
Bydliště: Hustopeče

PříspěvekZaslal: 21. červenec 2006 11:12    Předmět: Citovat

Abych pravdu řekla. Fundamental je skvělý album. Díky němu jsem se k nim dostala. A doufám, že budou stále tak dobře hrát...
_________________
I looove youuuu too thee eeeend, tell me tell me, who's the man on your side, who's your light noooow
-takhle budu vypadat, až vás uvidím Big Grin
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Ivan Laššan



Založen: 12.8.2006
Příspěvky: 56

PříspěvekZaslal: 12. srpen 2006 22:47    Předmět: Fundamental Citovat

Fundamental mě fakt dost nadchlo, v předchozí řadovce Release mi tak trochu chyběla elektronika a zde mi to opět vynahradili. Říkají o něm že je politycky zaměřené, ale mě to tak ani nepříde. Možná v mnohých případech někde v podtextu, ale z něj se dá vytáhnout cokoli.
Nejoblíbenější songy: I'm with stupid, Sodom and Gomora show, Minimal, Luna park a Twentieth century. Taky je dost dobré God Willing a Psychological.
Dost dobré album, jen tak dál hoši Exclamation
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
jaro



Založen: 19.9.2006
Příspěvky: 772
Bydliště: Banská Bystrica

PříspěvekZaslal: 21. září 2006 19:40    Předmět: Citovat

.... ja to vidím takto:FUNDAMENTAL je asi najkopaktnejší radový album od PSB.Grandiózne texty s nádhernou hudbou,sarkastické odkazy a famózne melódie. Absolutne neopakovatelný album!

FUNDAMENTALISM len podčiarkuje fakt,že PSB sú neprekonateľný vo svojej snahe dať fanúšikovi vždy len to najlepšie a v podstate je jedno,či počúvaš remix alebo "originál", vždy to znie novo,vždy to znie inak,vždy je to zážitok,vždy ...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Paganel



Založen: 1.7.2006
Příspěvky: 175
Bydliště: Povrly

PříspěvekZaslal: 13. listopad 2006 16:19    Předmět: Citovat

K překladu:

Řekl bych, že awkard as an elephant se vztahuje k tomu tichu.

A

At stumbling on the this theft

bych řek, že by mělo být - když jsem narazil (náhodou zjistil) na tuto krádež

Jinak dobrý.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci -> Překlady textů Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.



Powered by php B.B. © 2001, 2005 php B.B. Group
Český překlad php B.B. Czech - www.phpbbcz.com

NAVRCHOLU.cz