Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci Pet Shop Boys v hloubi noci
...endless thoughts and questions...
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   RegistraceRegistrace
 stránky Pet Shop Boys v hloubi nociWeb   spřízněný internetový hudební obchodShop   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

The Way through the Woods - překlad

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci -> Pet Shop Boys
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Paganel



Založen: 1.7.2006
Příspěvky: 175
Bydliště: Povrly

PříspěvekZaslal: 21. leden 2015 14:36    Předmět: The Way through the Woods - překlad Citovat

Překlad Pavly Moudré v knize Nová Šotkova kouzla z r. 1912

Cesta skrze lesy

Prosekali cestu skrze lesy
před sedmdesáti lety.
Nepohoda a déšť zničily ji zase,
a dnes byste nikdy nepoznali,
že vedla kdysi cesta skrze lesy,
než nasázeli tady modřínů.
Je skryta pod mlázím a vřesem,
pod sasankami křehkých, něžných stvolů.
Jen hajní vědí,
že hrdlička kde hnízdí
a jezevci se klidně povalují,
cesta kdys vedla skrze les.

A přec, když vejdete v ty lesy
v létě za pozdního večera,
když chladí vodu noční vzduch, a na vodě pstruh
své kruhy tvoří
na rybníce, kde vydra na družku svou hvízdá
(neb nebojí se lidí v lesích,
když zřídka tak je zří),
dusot koňských kopyt uslyšíte
a šustot lemu sukně po rose,
jak bezpečně tu poklusem se berou
tou mlžnou samotou,
jako by kůň i jezdec dobře znali
ztracenou starou cestu skrze les.
Není však žádné cesty skrze lesy.


Kniha byla těžko k sehnání, koupil jsem ji hlavně kvůli této básni, ale nevylučuju, že si ji přečtu celou. Smile

Svedl by někdo báseň/písničku přeložit ještě lépe? Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
jaro



Založen: 19.9.2006
Příspěvky: 772
Bydliště: Banská Bystrica

PříspěvekZaslal: 22. leden 2015 9:36    Předmět: Citovat

....dobra praca,ja som s tebou spokojny.
_________________
I know enough's enough
and you're leaving
You've had enough time to decide
on your freedom
but I can still find some hope
to believe in love
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Pet Shop Boys v hloubi noci -> Pet Shop Boys Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.



Powered by php B.B. © 2001, 2005 php B.B. Group
Český překlad php B.B. Czech - www.phpbbcz.com

NAVRCHOLU.cz