Pet Shop Boys v hloubi noci, otázky

Otázky

O Pet Shop Boys
Kdy a kde se potkali Neil a Chris?
Jak přišli k názvu Pet Shop Boys?
Je Chris HIV+?
Seznam syntezátorů používaných PSB
Kdo jsou Jonathan King a Roger Scruton?

O písničkách
Jaké písničky PSB předělali?
Které skladby PSB někdo přepracoval?
Co se říká v závěru skladby It's A Sin?
Ve kterých písničkách je slyšet Chris?
Ve kterých písničkách hraje Neil na kytaru?
Písničky založené na klasických skladbách
Písničky s literárními odkazy
Skladby mylně připisované PSB prostřednictvím programů pro sdílení dat přes internet

O textech
Postavy, které se jmenovitě vyskytují v textech
Pojmy a jména v textech

Ostatní
Je možné sehnat v ČR knihy o PSB?
Jaké noty PSB (ne)vydali?
Kde najdu další MIDI soubory, akordy a noty?
Jak získám kontakt s fanoušky a přístup k informacím o PSB?
Proč se tyto stránky jmenují "v hloubi noci"?

O Pet Shop Boys

Kdy a kde se potkali Neil a Chris?
19. srpna 1981 v obchodě s elektronikou na King's Road v Londýně. Zjistili, že oba mají zájem o taneční hudbu, a začali psát spolu.

Jak přišli k názvu Pet Shop Boys?
Název je odvozen od obchodu z domácími zvířátky (anglicky 'pet shop') v Ealingu, kde pracovali Chrisovi kamarádi. Nejdříve se nazývali West End (londýnská čtvrť).

Je Chris HIV+?
Není. V roce 1995 se v bulvárním tisku objevily na základě úmrtí přítele skupiny Petera Andrease (1963 - 1994; je mu věnováno album Alternative) na AIDS spekulace, že Chris je HIV pozitivní. Pet Shop Boys se úspěšně soudili, ale pomluva trvá a při příležitosti Chrisových čtyřicátých narozenin ji zmínil i veřejnoprávní Český rozhlas.

Kdo jsou Jonathan King a Roger Scruton?
Jonathan King obvinil PSB poté, co vydali singl It's A Sin (1987), z plagiátorství - melodie měla být údajně převzata z písničky It's A Wild World od Cata Stevense. Později se omluvil a na jejich žádost zaplatil odškodné charitě.
Roger Scruton, britský spisovatel a filozof, ve své knize Průvodce inteligentního člověka moderní kulturou (An Intelligent Person's Guide To Modern Culture 1998), že "někdy, jako v případě Spice Girls nebo Pet Shop Boys, vyvstávají vážné pochybnosti o tom, zda se účinkující nějakou větší měrou podíleli na nahrávání, které za svou podobu vděčí dodatečnému zvukovému inženýrství, vytvářenému dokonale tak, aby byl výsledek neopakovatelný" (originál: "sometimes, as with the Spice Girls or the Pet Shop Boys, serious doubts arise as to whether the performers made more than a minimal contribution to the recording, which owes its trade mark to subsequent sound engineering, designed precisely to make it unrepeatable"). PSB požádali Scrutona o omluvu a odstranění zmíněné pasáže z knihy. Scruton odmítl a PSB zahájili soudní řízení. Scruton a jeho vydavatelé ustoupili, před soudem bylo přečteno prohlášení a bylo zaplaceno odškodné ve výši 10 000 britských liber.

Částečný seznam syntezátorů, které PSB používali či používají:
Akai S1000 Sampler, Alesis A6 Andromeda, E-Mu Emulator, E-Mu Emulator II, E-Mu Emulator II+, E-Mu Proteus 1, Fairlight CMI Series II, Fairlight CMI Series III, Korg MIR, Korg Prophecy, Korg Triton, Kurzweil, Nord Electro, Nord Lead 2, Nord Lead 3, Oberheim Matrix 1000, Oberheim OB8, PPG Modular Synthesizer 300, PPG Wave 2.2, PPG Wave 2.3, Prophet 5, Roland 700 Series, Roland PC-200 MKII, Roland A-50, Roland AlphaJuno 1, Roland JD-800, Roland JP-8000, Roland Juno-106, Roland Jupiter-8, Roland JX-10, Roland MKS50, Roland MKS80, Roland P300, Roland U110, Studio Electronics Midimoog, Waldorf MicroWave, Yamaha DX1, Yamaha DX7.

O písničkách

(detailnější informace k tématu naleznete v zaktualizované Lazlově (Gaertnerově) diskografii)

Jaké písničky Pet Shop Boys předělali anebo remixovali?
Always On My Mind
What Keeps Mankind Alive
It's Alright
Losing My Mind
Where The Streets Have No Name
I Can't Take My Eyes Off You (část)
The Crying Game (produkce pro Boy George)
Go West
Mr. Vain (část) *
Rhythm Of The Night (část) *
I Will Survive (část) *
Girls & Boys (remix a dodatečná produkce pro Blur)
If Love Were All
Hallo Spaceboy (produkce pro Davida Bowieho)
Saturday Night (pouze jiný zpěv - Neil Tennant)
Somewhere
Sixteen Going On Seventeen *
Climb Every Mountain *
It's Not Unusual *
Song For A Guy & Believe (s Eltonem Johnem) *
Sail Away
Je T'aime...Moi Non Plus (produkce pro Sam Taylor-Wood)
Homosexuality *
Break 4 Love (pouze zpěv - Neil Tennant)
Do Anything You Wanna Do *
Philadelphia *

Coververze označené * nebyly vydány

Které skladby Pet Shop Boys někdo přepracoval?
Celkový počet je zřejmě nezjistitelný. Zde je výčet alespoň některých z nich. Obšírnější seznam najdete v průběžně aktualizované Lazlově (Gaertnerově) diskografii

It's A Sin - Gamma Ray
Being Boring - Merril Bainbridge
Rent - Carter USM
West End Girls - East 17
I Wouldn't Normally Do This Kind Of Thing - Robbie Williams
Jealousy - Dubstar
You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk - Arab Strap
So Hard - Momus

Co se říká v závěru skladby It's A Sin?
Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Česky: "Vyznávám se všemohoucímu Bohu i vám všem, bratři a sestry, že často hřeším myšlením, slovy i skutky a nekonám, co mám konat. Je to má vina, má veliká vina."

Ve kterých písničkách je slyšet Chris?
Paninaro
I Want A Dog
It's Alright
One Of The Crowd
We All Feel Better In The Dark
Music For Boys
Postscript (13. skladba na CD Very - po Go West)
Euroboy
Paninaro '95
Metamorphosis
Somewhere (extended mix)
Happiness Is An Option
Lies
Home And Dry
a možná v How Can You Expect To Be Taken Seriously a Radiophonic

Ve kterých písničkách hraje Neil na kytaru?
Domino Dancing
It Must Be Obvious
How Can You Expect To Be Taken Seriously?
The End Of The World
The Truck-driver And His Mate
Hit And Miss
You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
Boy Strange
Out Of My System
Home And Dry
I Get Along
Birthday Boy
a pravděpodobně na baskytaru v I Want a Lover

Písničky založené na klasických skladbách
Delusions Of Grandeur
Akordy jsou odvozeny z první části Beethovenovy sonáty pro klavír op. 27 č. 2 (1802), známé pod jménem Měsíční sonáta. Pracovní název zvukové stopy zněl "Moonlight" (Měsíční svit").

Go West
Melodie a akordy jsou založeny na kánonu v D-dur od německého barokního skladatele J. Pachelbela (ovšem PSB skladbu převzali od skupiny Village People).

Happiness Is An Option
Hudba podbarvující mluvený text pochází z Vokalízy (1951) od Rachmaninova.

Jack The Lad
Neil popisuje úvodní klavírní motiv jako napodobeninu a tato část stejně jako akordy v celé skladbě skutečně připomínají Gymnopedii č. 1 - jednu ze Tří Gymnopedií napsaných jmenovaným frnacouzským skladatelem Satiem v roce 1887.

A Red Letter Day
Akordy pocházejí ze čtvrté věty Beethovenovy Deváté symfonie (1824), známé pod názvem Óda na radost.

Liberation
Neil poznamenal, že první dvě noty byly převzaty z tématu pro Friara Lawrence z baletu Romeo a Julie od ukrajinsko-ruského skladatele Sergeje Prokofjeva.

Písničky s literárními odkazy
Being Boring
Jako inspirace pro název a téma písně posloužil článek z roku 1922 od Zeldy Fitzgerald (manželka amerického spisovatele F. Scott Fitzgerald): "...odmítala se nudit, protože vůbec nebyla nudná."

Can You Forgive Her?
Název je vypůjčen z novely od britského autora Anthonyho Trollopea z roku 1864.

Don Juan
Legendu o Španělovi poprvé zpracoval Gabriel Tellez (pod pseudonymem Tirso de Molina) před více než třemi a půl stoletími.

I Get Excited (You Get Excited Too)
Verš "Ležíme v příkopě, ale díváme se na hvězdy" je parafrází textu Ocsara Wildea "Jsme všichni v příkopě, ale někteří z nás se dívají na hvězdy" z jeho hry Vějíř lady Windermerové z roku 1982.

It Couldn't Happen Here
Mírná obměna It Can't Happen Here, názvu novely z roku 1935 od amerického spisovatele Sinclaira Lewise.

Jack The Lad
Řádek "hodovat s pantery každou noc" je opět převzata od Oscara Wildea, který v roce 1897 ve své obraně De Profundis o svém životě napsal: "Bylo to jako hodování s pantery. Nebezpečí bylo polovinou vzrušení."

To Step Aside
Název je převzat ze sbírky povídek Noëla Cowarda z roku 1939.

Up Against It
Nejen že je titul vypůjčen z názvu nedokončeného scénáře bristkého scénáristy Joe Ortona, ale text také odkazuje na dalšího anglického autora 20. století, Harolda Pintera.

Yesterday, When I Was Mad
Zde je trocha nejasností. Úvodní zvolání "Darling, you were wonderful!" může pocházet z deníků Joea Ortona, které Neil četl během turné v roce 1989, nebo z názvu hry Dereka Lomase "Darlings, You Were Wonderful" z roku 1990, který byl převzat od Ortona. Také je možné, že tuto frázi Neilovi někdo řekl ohledně turné Performance (1991).

Your Funny Uncle
Verše "To wipe away the tears" a "These former things have passed away" jsou adaptací textu z biblického Zjevení, 21:4 ("A [Bůh] setře jim každou slzu s očí. A smrti již nebude, ani žalu ani nářku ani bolesti už nebude – neboť co bylo, pominulo.")

Skladby mylně připisované PSB prostřednictvím programů pro sdílení dat přes internet
Bizarre Love Triangle (1986) od New Order
I Wanna Be A Cowboy (1986) od Boys Don't Cry
Neverending Story (1985) od Limahl (Chris Hamill)
One Night In Bangkok (1985) od Murray Head
Pop Music (1979) od M (Robin Scott)
Send Me An Angel (1983) od Real Life
Tainted Love (1981) od Soft Cell

O textech

Odkaz za pojmem vede k textu písně; odkaz komentář vede ke komentáři v části mezi řádky

Postavy, které se jmenovitě vyskytují v textech
Alexandr I., jugoslávský král (Don Juan)
Alžběta II., královna Velké Británie (Dreaming of the Queen)
Giorgio Armani (Paninaro, Paninaro '95)
Buddha (Friendly Fire)
Caligula (It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling!)
Coco Chanel (Absolutely Fabulous)
Bing Crosby (It Doesn't Often Snow At Christmas)
Claude Debussy (Left to My Own Devices)
Diana, princezna z Walesu (Dreaming of the Queen)
Christian Dior (Absolutely Fabulous)
Disco-Tex And The Sex-o-lettes (Electricity)
Dr. Dre (The Night I Fell in Love)
John Edgecombe (Nothing Has Been Proved)
Che Guevara (Left to My Own Devices)
Farúk, egyptský král (Searching For The Face of Jesus)
Betty Ford (DJ Culture - "Betty")
Jean Paul Gaultier (Absolutely Fabulous)
Hubert de Givenchy (Absolutely Fabulous)
Samuel Goldwyn (Don Juan)
Che Guevara (Left to My Own Devices)
Ježíš (Searching For The Face of Jesus
Johanka z Arku (Run Girl Run)
T. E. Lawrence "z Arábie" (Jack the Lad)
Ute Lemper (Tall Thin Men - nevydáno)
Magda Lupescu (Don Juan - "Marie Lupescu")
Madonna (Tall Thin Men - nevydáno; DJ Culture - "she")
Mao Ce-tung (Run Girl Run)
Louis B. Mayer (Don Juan - "Mr. Goldwyn-Mayer")
Issey Miyake (Flamboyant)
Richard Nixon (Run Girl Run)
Elaine Paige (Tall Thin Men - nevydáno)
Luciano Pavarotti (The Theatre)
Panna Maria (The End Of The World)
Sean Penn (DJ Culture - "Sean")
Pet Shop Boys (Absolutely Fabulous, We're The Pet Shop Boys)
Harold Adrian Russell "Kim" Philby (Jack The Lad)
Harold Pinter (Up Against It)
Ferdinand Porsche (Call Me Old-Fashioned - ovšem jméno se týká spíše značky auta)
Mandy Rice-Davies (Nothing Has Been Proved)
William Shakespeare (Discoteca (new version))
Josif V. Stalin (některé verze West End Girls)
Phillippe Starck (Call Me Old-Fashioned)
Elizabeth Taylor (DJ Culture - "Liz")
rodina Trappů (It Must Be Obvious)
Gianni Versace (Paninaro)
Stephen Ward (Nothing Has Been Proved)
bratři Warnerové (Don Juan)
Zog, albánský král (Don Juan)

Pojmy a jména v textech (řazeno chronologicky podle skladeb)

Zazou (In The Night)
Část disidentů během německé okupace Paříže za druhé světové války; ti, kteří se neúčastnili odporu, ale ani nepodporovali nacisty. Rozhodli se pro neúčast. Měli dlouhé vlasy, s patkou a napomádované, a oblékali se do černého.

Le Select, La Colisee (In The Night)
Pařížské kavárny, kde se scházeli Zazouové.

Le Select (1998)

Paninaro (Paninaro)
Kult Paninaro, se kterým se PSB setkali v Itálii v roce 1986. Vyznačoval se odlišným způsobem oblékání - vyduté džíny po lýtka, boty Timberland, sluneční brýle, kabát.

House Of Commons (Shopping)
Dolní sněmovna britského parlamentu. Něco jako naše Poslanecká sněmovna.

Roundhead general (Left To My Own Devices)
Generál s 'kulatou' hlavou. Stoupenec strany parlamentu během anglické občanské války v 17. století. Měl vlasy ostříhané nakrátko, aby se odlišil od mužů krále Karla I.

Like Liz before Betty, she after Sean (DJ Culture)
Jména odkazují na Elizabeth Taylor, Betty Ford, Madonnu a jejího bývalého manžela Seana Penna.

Rite of Spring (I Wouldn't Normally Do This Kind Of Thing; komentář)
Svěcení jara. Skladba Igora Fjodoroviče Stravinského (1882 - 1971); později byla přepracována v balet, který při premiéře způsobil sklandál kvůli téměř nahým mužským tanečníkům.

P. l. c. (Single)
Public limited company; něco jako naše společnost s ručením omezením.

Disco-Tex and the Sexelettes (Electricity)
Disco-Tex and his Sex-o-lettes byla diskotéková skupina 70. let.

The Waiting For Godot (A Red Letter Day)
Čekání na Godota. Tragikomedie od irského autora Samuela Becketta (1906 - 1989), původně napsaná ve francouzštině. Dva tuláci, Vladimír a Estragon, čekají na Godota, který nikdy nepřijde. Absurdní drama, ve kterém se nic neděje.

Pinter (Up Against It)
Harold Pinter (* 1930). Jeden z čelných současných britských dramatiků. Pinterovy postavy hledají bezpečí, sebepoznání a potvrzení pravdy, ale shledávají komunikaci nemožnou. Namísto toho jsou vidět patetické hry, klišé, dlouhé pauzy a zlověstné hrozby, vše představováno v napjatých a zároveň komických dějích. Některé Pinterovy hry: The Caretaker (1960), The Homecoming (1965), Old Times (1971), No Man's Land (1975), Betrayal (1979). Některé filmové scénáře: The Servant (1963), Accident (1967), The French Lieutenant's Woman (1981).

Ticker tape (New York City Boy; komentář)
Papírové proužky, které se vyhazují do newyorských ulic během oslav.

V&A (Ghost Of Myself)
Victoria & Albert Museum v Londýně (stránky muzea).

Radiophonic workshop (Radiophonic; komentář)
'Radiofonická dílna'. Studio BBC, kde se vytvářely elektronická hudba a zvukové efekty (mj. pro televizní sci-fi seriál Dr. Who (Doktor Kdo), který měl Neil jako dítě rád).

Ostatní

Je možné sehnat v ČR knihy o PSB?
Můžete zkusit štěstí v obchodě Mega Books International, kde by mělo být možné objednat si i tituly, které nabízí internetové knihkupectví Amazon.

Jaké noty PSB (ne)vydali?
Existují notové sešity ke všem řadovým albům, k Discography a ke starším singlům. Byly vydány také noty k Where The Streets Have No Name (nebyly součástí Discography) a k Paninaro '95.
Vydány nebyly noty k Alternative, Disco, Disco 2, Disco 3, Křižniku Potěmkin (Battleship Potemkin), PopArt, Relentless, k b-stranám vyšlým po Alternative a k muzikálu Closer To Heaven.

Kde najdu další MIDI soubory, akordy a noty?
Další MIDI soubory naleznete např. na stránce midisite.co.uk.
Další akordy jsou k dispozici např. na stránkách Ultimate Guitar nebo 911tabs.
Noty jsou také na stránkcáh Absolutely PSB.

Jak získám kontakt s fanoušky a přístup k informacím o PSB?
Můžete se přihlásit do různých diskusních skupin - některé z nich jsou uvedeny v odkazech.

Zajímavou možností (ovšem ne zdarma) je přihlásit se do oficiálního fanklubu. Členové získají tři čísla nepravidelně vydávaného magazínu PSB nazvaného Literally, tričko a nabídku pro fanoušky (odznaky...). Pokud máte zájem o členství, můžete poslat obálku s Vaší adresou a s výměnným kuponem pro zpáteční poštovné - ten je k dostání na poště (nepravděpodobnou alternativou je dát na obálku známku odpovídající hodnoty) - na následující adresu:
Pet Shop Boys Merchandising, Finally Fan-Fair Ltd., P. O. Box 50, Stanmore, Middlesex, HA7 2US, United Kingdom.
Více informací o oficálním fanklubu naleznete na tomto webu v sekci Literally.

Proč se tyto stránky jmenují "v hloubi noci"?
Název "v hloubi noci" je inspirován prvními slovy písničky Jealousy ("At dead of night..."; celý text skladby najdete zde).

Poděkování:
W. Studerovi (autorovi stránek Pet Shop Boys Song-by-Song Commentary) za laskavé svolení k použití některých informací z jeho stránek pro tuto část
Při zpracovávání otázky o Jonathanu Kingovi byly použity také informace ze stránky Introspective PSB FAQ.

nahoru