aktuálně
PSB párty
diskusní fórum
chronologie
neil tennant
chris lowe
texty
mezi řádky
překlady
diskografie
obchod
turné
festival love planet
z médií
obrázky / galerie
midi
audio & video
noty
akordy
otázky
spolupráce
muzikál
psb a film
odkazy
infobulletin
literally
psb+ visual cd
kniha návštěv
kontakt
mapa webu
Překlady textů - Alternative
[ Actually | Behaviour | Bilingual | Introspective | Nightlife | Please
| Release | Very | nealbové písničky ]
In The Night
A Man Could Get Arrested
That's My Impression
Was That What It Was?
Paninaro
A New Life
Do I Have To?
Your Funny Uncle
Miserablism
Decadence
If Love Were All
In The Night
Zazou, co budeš dělat?
Hodně lidí na tebe má spadeno
Zazou, jak se vám vede?
V noci někdo klepe na dveře
To je Zazou, všechno je mu jedno
Má tmavé brýle, dlouhé vlasy
Nespěchá, ošklíbá se nad lidmi
Někteří oškliví se mu chtějí pomstít
Zazou, jak se vám vede?
V noci někdo klepe na dveře
To je Zazou, spí celý den
a pak jde do Select nebo Le Colisee
Vypije si své, pak objedná další
Říká, co si myslí a že je to bláznivá válka
Zazou, jak se vám vede?
V noci někdo klepe na dveře
A když vojáci pochodují,
stará se jen o lásku
A když jsou prapory vztyčeny,
stará se jen o lásku
Mezi láskou a zločinem je tenká čára
A za této situace
je tenká čára mezi láskou a zločinem
a kolaborací
V noci
Zazou, co budeš dělat?
Hodně lidí má na tebe spadeno
Zazou, jak se vám vede?
Někdo v noci klepe na dveře
Každý je někým očarován,
pokud už neodešel do pekla
Na ulicích lidé říkají
A když vojáci pochodují,
stará se jen o lásku
A když jsou prapory vztyčeny,
stará se jen o lásku
Mezi láskou a zločinem je tenká čára
a za této situace
je tenká čára mezi láskou a zločinem
a kolaborací
A Man Could Get Arrested
Udělej to hned!
Úterý, pozdě v noci, takové pozdvižení na ulici
Někdo rozbil okno a čísi hlava je bita
Rozbité lahve na hromadách po ulici
a někoho zavřeli, protože porušil smír
Pokud chceš jít, nemluv a jdi
Pokud chceš vydělávat, nauč se, jak na to
A pokud chceš jet, neschovávej se a jeď
Když chceš zůstat, neříkej to a dokaž to!
Jak dlouho ještě budeš sedět a mluvit se mnou
Máš tolik problémů a rozštěpenou osobnost
Chceš navštívit doktora, než otestujeme naši lásku
Za jak dlouho někoho zavřou?
Pokud chceš jít, nemluv a jdi
Pokud chceš vydělávat, nauč se jak na to
A pokud chceš jet, neschovávej se a jeď
Když chceš zůstat, neříkej to a dokaž to!
Jsi zdravý, máš všechno, řekl to můj doktor
Možná nemáš moc peněz, ale máš střechu nad hlavou
Samozřejmě, že jsem řekl, že tě miluji, a ne proto, že jsi naléhal(a)
Za jak dlouho někoho zavřou?
Pokud chceš jít, nemluv a jdi
Pokud chceš vydělávat, nauč se jak na to
Když chceš jet, neschovávej se a jeď
Když chceš zůstat, nemluv a zůstaň
Proč to neuděláme hned?
That's My Impression
Šel jsem hledat toho, koho dlouho nemohu najít
Hleděl na tváře u Serpentine
Pomalu jsem šel a uvědomil si
Přišel jsi a odešel – vím, že jsi lhal
To je můj pocit
Vítr byl chladný a nebe temné,
šel jsem se ukrýt na koleje
Uvnitř jsem nevěřil svým očím,
přišel jsi a odešel – vím, že jsi lhal
To je můj pocit
Jdeš do klubu, myslíš si, že tam budu,
ale já tam nepůjdu, nejsem členem
Řekls, že ses přišel omluvit
Mně je to jedno, je to další lež
To je můj pocit
Je to můj pocit
Je to výraz
a návrh
Poučil jsem se
To je můj pocit
Was That What It Was?
Znovu se rozmysli – vzpomeň, co jsme si řekli
Sliby – jak oba zapomínáme
I teď to vidím ve tvých očích
Kdy a proč a kde byl ráj?
Co bylo, pominulo
Když vše je uděláno a řečeno, mýlili jsme se
Bylo to to, co jsme mysleli?
Znovu se rozmysli – vzpomeň, cos řekl
Že nikdy neodejdeš – pokud ano, mě by to bylo jedno
Nikdy jsem se neodvážil ti zavolat a zeptat se proč
Jsem přiliš hrdý na prošení nebo abych tě slyšel brečet
Co bylo, pominulo
Když je vše uděláno a řečeno, mýlili jsme se
Bylo to, co jsme mysleli?
Víc už v životě nepotřebuji
Potřebovals v životě něco více?
Bylo to to, co jsme mysleli?
Paninaro
Vášeň, láska, sex, peníze,
násilí, náboženství, nespravedlnost, smrt
Paninaro
Dívky, kluci, umění, potěšení
Paninaro
Jídlo, auta, cestování
New York
Paninaro
Armani, cinque
Paninaro
(Nemám rád country & western,
nemám rád rock,
nemám rád rockabilly
- zvláště rock'n'roll -
moc toho nemám rád,
ale co mám rád, mám rád vášnivě)
Paninaro
Jsi má láska
Má naděje, mé sny, můj život,
má vášeň, má láska, sex, mé peníze,
násilí, náboženství, nespravedlnost a smrt
A New Life
V noci to na mne padá,
že hodně ze života nikdy nepoznám
Rozhlédnu se a uvědomím,
že je čas na změnu,
i když se ti to nebude líbit
Nad hlavami se objevují hvězdy,
shlížejí na kanál a naše mrtvé životy
Auta dál projíždí tmou
Jak se chceš dostat do nebe,
když to nikdy nezkusíš?
Nový život, nová láska
Kde je to srdce, o kterém jsem snil?
Potřebuji novou naději a sen,
další srdce v jiném prostředí
Rozhodni se rychle,
je čas jít
To musíš pochopit a já naučit
Žádné hádky nebo nicotné zločiny
Zapomenu na život, co jsem opustil
Noc se krátí
a při letu vpřed tě opouštím
Pak přijde den a noční obloha
Jak se chceš dostat do nebe,
když to nikdy nezkusíš?
Nový život, nová láska
Kde je to srdce, o kterém jsem snil?
Potřebuji novou naději a sen,
další srdce v jiném prostředí
Je tak těžké najít nový život
Je tak těžké najít novou lásku
Do I Have To?
Je mi opravdu jedno, co jsi říkal
Je mi jedno, co jsi s kým měl, viděl jsem to
Kdo tě odsoudí? Žijeme ve špatných časech
Pokud zlomíš jeho srdce a ne mé
Řekni mi, že lžeš a že já jsem svatý
Řekni, že je moc brzy nebo moc pozdě
Řekni, že jsi slabý, ať je on silný
Řekni, že lituješ, ale žes chyboval
Musím? To neříkej
Potřebuji tě milovat?
Je to osudová chyba a ty to víš
Kterou chceš moc udělat, ale zaplatíš za to
Je moc pozdě, přiznej to
Řekni, že je to problém, že je to příliš těžké
Že jsi zavolal svému nejlepšímu příteli a na Scotland Yard
Řekni, že někoho zabiješ nebo že jsem nemocný
Víš, že to je vydírání, ale to nezabíjí
Vím, co si o mě myslíš
Slyšel jsem, ale musím se přiznat?
Your Funny Uncle
Sychravý den
Pomalu jedoucí kolona aut
Konečný cíl
již není daleko
Syn jedné matky
Otec se nepřítomně dívá a lituje
Kde jen udělali chybu
Vždy byl z toho tak nesvůj
Já a můj přítel
jsme žili život plně
od začátku do konce
Ty a tvůj přítel, jak krásné
Se silou a pýchou
a všemu navzdory
jsme se plavili proti proudu
se zarputilou vírou ve vítězství
A nakonec
se tvůj legrační strýček dívá
na všechny tvé přátele
s vojenským postojem
A zastavil se,
aby se usmál a promluvil přímo o tobě
Rozloučil se, potřásl rukou
Jako kdybys vše dělal správně
Setři slzy
Už nic nebolí, žádný strach,
žádná bolest nebo umírání,
ani čekání nebo pláč
Tyto věci z minula jsou pryč,
dnes začíná nový život
Miserablism
Zdá se, že něco vážného začíná
Byl nalezen nový přístup ke smyslu života
Popři, že štěstí je svobodnou volbou,
a zklamání přes noc zmizí
Věř, že láska je nemožným snem
Vždyť to tak vždy bylo
Zastav se, co jsi viděl, jsi viděl
To, co máš, je nová filozofie
Mizérie to je a není
Mezitím je tvůj život režírován jako drama
s realitou mezi kulisami
Každé představení končí stejně
Žádné šťastné konce, jen deprimující zprávy
Tvrdit, že život je nemožně schématický
je část tvé filozofie
Mizérie to je a není
Ale kdyby nebylo je a bylo není,
neměl bys jistotu, ale našel bys nadšení
Jen kvůli mračení se stále mrač
Ukážeš tím světu, že máš ducha a hloubku
Život je nemožně schematický
a láska je sen, který nevnímáš
Decadence
Nestaráš se o nic,
takže ani o lásku
Pokud chceš, abych se vrátil,
tak se musíš změnit
Neměl bys stále mluvit o penězích
Začni myslet na lásku
Pokud chceš, abych se vrátil,
tak se musíš změnit
Musíš se změnit k lepšímu
To je dražší než dolary a centy
Pochop mne,
ta dekadence musí skončit
Nestaráš se o lidi
a nevadí ti ani bolest
Když chceš, abych se vrátil,
musíš se změnit
Musíš se změnit k lepšímu
Začni používat zdravý rozum
Pochop mne,
tato dekadence musí skončit
Protože dekadence je smrtelná
Je to začátek konce
V sebeobraně tu dekadenci
nemohu doporučit
Nestaráš se o reálný život
Jsi tak vzdálený a cizí
Pokud chceš, abych se vrátil,
musíš se změnit k lepšímu
Může to být dost silné
Přestaň s vrtochy, musíš přestat
s výmluvami na konec století
Protože dekadence je smrtelná,
je to začátek konce
Proto tuto dekadenci
nemohu doporučit
If Love Were All
Věřím, že mám dělat vše, co mohu
Plakat, když musím,
a smát se, když chci
Kdyby láska byla vším,
byl bych osamělý
Myslím, že čím více miluješ,
tím víc důvěry dáváš
a více ztrácíš
Ačkoliv když padne stín,
Přemýšlím, kéž by
mne někdo báječný opravdu chtěl
Někdo něžný a upřímný
Už bych se nebál, kdybych věděl, že
mne chce ve své blízkosti
Ale myslím, že od začátku mého života
jsem vždy uměl ostatní dobře pobavit
Kdyby láska byla vším